Pocztówka 2

Wymiary kartki to 87 x 136 mm. Na prawej stronie zdjęcie i niemieckojęzyczny napisy: Grüssau, 470 m ü. M. (pol. Krzeszów, 470 metrów nad poziomem morza) oraz Cistercienser-Kloster (pol. klasztor cysterski). Na zdjęciu widoczne są zabudowania klasztorne, zdjęcie wykonano z drogi prowadzącej w stronę Lipienicy (dzisiejsza ul. Opata Bernarda Rosy). Przy ulicy biegnącej wzdłuż muru klasztornego (dzisiejsza ul. Michała Willmanna) widać malutkie (3 do 4 m ?) sadzonki drzewek podparte drewnianymi tyczkami. Dzisiaj są to już wiekowe drzewa. Trochę bliżej widać obniżoną względem ulicy łąkę - kilka lat temu teren ten został zniwelowany i wybudowano na nim parking. Również drzewa na terenie ogrodu klasztornego są bardzo małe - dziś przesłaniają niemal całą, tak tu dobrze widoczną, południową elewację budynku klasztornego. Ciekawe jest umieszczenie zegara na wieży kościelnej - od strony południowej, choć na przedwojennych pocztówkach zazwyczaj widuje się go od strony zachodniej.

Z lewej strony napisy w języku niemieckim: Die Klosterkirche wurde 1728-1735 erbaut. Am 22. X. 1913, ¾10 Uhr vorm. entstand in dem linken Turme der Klosterkirche durch Unvorsichtigkeit der mit Reparaturen beschäftigten Dachdecker ein Brand, welchem der obere Teil des Turmes zum Opfer fiel. Die auf dem Turm befindliche Engelsfigur stürzte herab und beschädigte das Dach teilweise. Das Feuer konnte in der Nacht gelöscht werden, jedoch brannten verschiedene in nächster Näche befindliche Wirtschaften nieder. - Die Klosterkirche selbst blieb erhalten und wurde im Inneren nur wenig beschädigt. ( pol. Kościół klasztorny zbudowany w latach 1728-1735. 22 października 1913 roku o godzinie (no właśnie, 9:45 czy 10:45 ?) przed południem powstał pożar w lewej wieży kościoła klasztornego wywołany przez nieostrożność zatrudnionego dekarza, którego ofiarą padła górna część wieży. Znajdująca się na wieży figura anioła spadła i uszkodziła dach. Ogień zdołano ugasić do nocy, jednakże następnej nocy spłonęło znajdujące się poniżej gospodarstwo. Sam kościół klasztorny zachował się, wewnątrz nastąpiły tylko niewielkie zniszczenia.) a także oznaczenie wydawcy: Eingetr. Schutzmarke. No 4343 Franz Pietschmann, Kunstverlag, Görlitz. XXI (pol. zarejestrowany znak towarowy, numer 4343, Franz Pietschmann, Wydawnictwo Sztuki, Zgorzelec, XXI).

Trudno jest określić dokładną datę wydania tej pocztówki. W Sieci można znaleźć informacje o kartakch tego samego wydawnictwa, zazwyczaj data ich wydania określana jest na lata 1910 - 1940. Skoro na lewej stronie opisane są wydarzenia z 1913 roku, to z całą pewnością wydana ona została po tej dacie. Jednak ponieważ zdjęcie przedstawia kościół z dwiema wieżami, to zdjęcie zostało wykonane albo przed rokiem 1913, albo po odbudowie (1928-1931). Jeśli założyć, że widoczny na lewej stronie numer 4343 jest "numerem kolejnym" wydawanej kartki, to kartka z numerem 5707 została wysłana w roku 1933, tak więc ta będzie z całą pewnością wydana przed tą datą.

Dodatkowo w miejscu na korespondencję znajduje się pieczątka z napisem Lager ca 1000 Stück (pol. na składzie około 1.000 sztuk). Stempel pocztowy DĄBROWA OPOLSKA z datą nadania 16.-4.60.18 (chyba 16 kwietnia 1960 roku). Adresatem pocztówki jest Pani Maria Nowakówna Rzeszów Hibnera 3 a treść korespondencji jak najbardziej dotyczy Krzeszowa: Zasyłam najlepsze życzenia świąteczne. Dziękuję za pamięć. W tym klasztorze byłam przebywając w woj. wrocławskim. Kościół bardzo duży. Wielkie ma organy umieszczone nad Wielkim Ołtarzem. 1600 piszczałek, grają zakonnice. Pozdrowienia (podpis nieczytelny).

Poniżej skany obu stron pocztówki w rozdzielczości 150 dpi.